Vietnamese Version of the Google Analytics Installation Guide Part 2--Sách chỉ dẫn cài đặt hệ thống Google Analytics phiên bản tiếng Việt phần 2

Step 5 - Link with your AdWords account
Bước 5 - Nối với trương mục Adwords của bạn.
For AdWords advertisers, Google Analytics can currently import cost data from AdWords campaigns. To link your AdWords and Analytics accounts, log in to your AdWords account and follow the steps provided under the Analytics tab.



Cho những thành viên tham gia trương trình quảng cáo AdWords, hiện thời Google Analytics cho phép bạn nhập dữ liệu tổn phí t ừ c ác chi ến d ịch qu ảng c áo qua AdWords. Để nối trương mục AdWords và Google Analytics đăng nhập vào trương mục AdWords của bạn và làm theo các bước đã trình bày sẵn dưới quai Analytics.



Step 6 - Create goals and funnels
Bước 6 - Tạo mục tiêu và phểu sàn lọc



If your website is designed to drive visitors to a particular page, such as a purchase or email signup page, you can track the number of successful conversions using goals and funnels in Google Analytics.


Nếu website của bạn được thiết kế để luà đẩy người đến thăm tới một trang web nào đó, ví dụ như trang mua hàng hay trang đăng ký email, bạn có thể theo dõi số biến đổi (người đến thăm thành khách hàng) bằng cách sử dụng chức năng mục tiêu và phểu sàn lọc trong Google Analytics.



A goal is a website page a visitor reaches once she or he has made a purchase or completed another desired action, such as a registration or download.
A funnel represents the path that you expect visitors to take in order to reach the goal. Defining these pages allows you to see how frequently visitors abandon goals (and where they go instead) and the value of the goal.
Một mục tiêu được định nghĩa là một trang web mà người thăm đến sau khi đã mua hàng hay là hoàn thành một hành động theo ý bạn, ví dụ như đăng ký hay tải xuống một tài liệu.
Phểu sàn lọc là những trang web mà bạn mong đợi người thăm phải đi qua để tới trang web của mục tiêu. Xác định và định nghĩa những trang web này cho phép bạn thấy rõ người thăm bỏ ngang ở trang web nào và giá trị của từng trang web mục tiêu.



Each profile can have up to 4 goals, with a defined funnel for each. To set up goals and funnels:
Mỗi profile có đến 4 trang web mục tiêu và mỗi trang web mục tiêu có một phểu sàn lọc riêng của mình.
Enter Goal Information:
Nhập thông tin cho trang web mục tiêu:



1. From the Analytics Settings page, find the profile for which you will be creating goals and click Edit.
2. Select one of the four goal slots available for that profile and click Edit.
3. Enter the Goal URL. Reaching this page marks a successful conversion. For example, a registration confirmation page, a checkout complete page, or a thank you page.
4. Enter the Goal name as it should appear in your Google Analytics account.
5. Turn the goal On or Off. This selection decides whether Google Analytics should track this conversion goal at this time. Generally, you'll want to set the Active Goal selection to On.
1. Từ trang Analytics Settings xác định profile mà bạn sẽ tạo trang web mục tiêu cho và nhấp chuột Edit.
2. Chọn một trong bốn chổ dành riêng trang web mục tiêu của profile đó và nhấp chuột vào Edit.
3. Đánh vào tên đường dẫn URL của trang web mục tiêu. Khi người thăm đi tới trang web mục tiêu này có nghĩa đây là một cuộc chuyển đổi thành công. Ví dụ, trang web mục tiêu là trang xác định đã đăng ký, trang hoàn thành mua hàng hay trang cảm ơn.
4. Đánh vào tên của trang web mục tiêu. Tên này là do bạn đặt cho và sẽ hiện lên trong trương mục Google Analytics của bạn.
5. Bật tắc trang web mục tiêu. Lựa chọn bật hay tắc sẽ cho Google Analytics biết là có theo dõi trang web mục tiêu này không. Bạn nên luôn bật lên chức năng này.



Then, Define a funnel by following these steps:
Định phểu sàn lọc theo những bước sau đây:



1. Enter the URL of the first page of your conversion funnel. This page should be a page that is common to all users working their way towards your Goal. For example, if you are tracking user flow through your checkout pages, do not include a product page as a step in your funnel.
2. Enter a Name for this step.
3. If this step is a Required step in the conversion process, select the checkbox to the right of the step. If this checkbox is selected, users reaching your goal page without travelling through this funnel page will not be counted as conversions.
4. Continue entering goal steps until your funnel has been completely defined. You may enter up to 10 steps, or as few as a single step.
1. Đánh vào đường dẫn URL của trang web đầu tiên của phểu sàn lọc. Trang này thông thường là trang web mà hầu như tấc cả người thăm đều thấy khi họ lướt dần tới trang web mục tiêu. Ví dụ, nếu bạn muốn theo dõi tiến độ trong dòng lướt của người thăm tới trang hoàn thành mua hàng thì bạn không nên dùng trang sản phẩm là bước đấu tiên trong phểu sàn lọc.
2. Đánh vào một cái tên cho bước này.
3. Nếu bước này là bước người thăm bắt buộc phải đi qua trong quá trình biến người thăm thành khách hàng thì nhấp chuột vào hộp đánh dấu bên tay phải. Khi đã đánh dấu những ai đã biến thành khách hàng mà không đi qua bước này (trang web này) thì sẽ không được tính trong quá trình biến người thăm thành khách hàng.
4. Tiếp tục đánh vào các bước tới trong phểu sàn lọc cho tới khi phểu sàn lọc đã được định hoàn toàn. Bạn có thể đánh vào lên tới 10 bước hay chỉ một bước.



Finally, configure Additional settings by following the steps below:
Bước cuối, bố trí Additional settings theo những bước sau đây:



1. If the URLs entered above are Case sensitive, select the checkbox.
2. Enter a Goal value. This is the value used in Google Analytics' ROI calculations, and can be either a set value for the page, or a dynamic value pulled from your e-commerce receipt page. If the former, enter the amount in the field; if the latter, leave this field blank and refer to How do I track e-commerce transactions?
Select a Match Type.


There are three different Match Types you may select for your goal: Exact, Head, or Regular Expression.- Exact Match: This option requires that the URLs entered as your funnel and goal URLs exactly match the URLs shown in the reports. For example, there can be no dynamic session identifiers or query parameters. Note: If you are using an exact match for a goal (i.e. http://domain.com/page.html), any trailing spaces will cause the goal to be invalid. If you are using partial matching (i.e. ^/page.html), trailing spaces are not an issue.- Head Match: If your website has dynamically generated content, use the Head Match filter and leave out the unique values. For example, if the URL for a particular user is http://www.example.com/checkout.cgi?page=1&id=9982251615 but the id varies for every other user, enter http://www.example.com/checkout.cgi?page=1 and select Head Match as your match type.- Regular Expression Match: This option uses regular expressions to match your URLs. This is useful when the stem, trailing parameters, or both can vary between users. For example, if a user could be coming from one of many subdomains, and your URLs use session identifiers, use regular expressions to define the constant element of your URL. For example, page=1 will match "http://sports.example.com/checkout.cgi?page=1&id=002" as well as "http://fishing.example.com/checkout.cgi?page=1&language=fr&id119."
Click Save Changes to create this Goal and funnel, or Cancel to exit without saving.
Nếu những đường dẫn URL mà bạn đã đánh vào mang tính cách phân biệt dạng chữ lớn nhỏ thì đánh dấu vào hộp đánh dấu.
Đánh vào giá trị của trang web mục tiêu. Đây là giá trị mà Google Analytics sử dụng để tính lợi nhuận cho một chiến dịch quảng cáo. Giá trị này có thể được bạn đánh vào hay sử dụng giá trị năng động rút ra từ trang hóa đơn thơng mại điện tử. Nếu chọn phương pháp thứ nhất thì đánh giá trị vào khuôn. Nếu chọn phương pháp thứ hai thì bỏ trống khuôn và vào xem hướng dẫn ở đường nối này Làm thế nào để theo dõi giao dịch thương mại điện tử?



Chọn loại Xứng Hợp.


Hiện thời có ba loại Xứng Hợp mà bạn có thể chọn lựa cho trang web mục tiêu của bạn : đúng chính xác, đúng phần đầu, đúng theo biểu thức thông thường.
- Đúng chính xác - Sự lựa chọn này đòi hỏi đường dẫn URL của phểu sàn lọc và đường dẫn URL của trang web mục tiêu phải đúng chính với những đường dẫn trong bản báo cáo. Ví dụ, phiên nối mạng năng động hay tham số nghi vấn ở đuôi đường dẫn URL sẽ làm chệt đi sự hợp đúng. Lưu ý: Nếu bạn sử dụng sự hợp đúng chính xác cho một trang web mục tiêu (ví dụ: http://domain.com/page.html), bất cứ khoảng trống theo sau đường dẫn URL sẽ làm hỏng trang web mục tiêu. Nếu bạn sử dụng sự hợp đúng một phần của đường dẫn URL (ví dụ như ^/page.html), khoảng trống theo sau không thành vấn đề.
- Đúng phần đầu - Nếu website của bạn có nội dung thay đổi theo phương pháp năng động thì sử dụng chức năng lọc Đúng phần đầu để loại ra những trị số đặc biệt. Ví dụ, nếu đường dẫn URL for một ai đó là http://www.example.com/checkout.cgi?page=1&id=9982251615 nhưng trị số thay đổi cho mỗi người thì chỉ cần đánh vào http://www.example.com/checkout.cgi?page=1 là đủ và sau đó chọn thể loại Đúng phần đầu.
- Đúng theo biểu thức thông thường - Sự lựa chọn này sử dụng biểu thức thông thường để làm hợp đúng các đường dẫn URL của bạn. Phương pháp này có lợi ích khi các phần của đường có khác nhau. Ví dụ, nếu một người thăm nào đó đến từ một trong những tên miền phụ và đường dẫn URL của bạn có sử dụng chức năng phiên kết nối nhận dạng thì áp dụng phương pháp để định những phần tử hằng lượng (số không đổi). Ví dụ, page =1 sẽ nhận dạng http://sports.example.com/checkout.cgi?page=1&id=002 và http://fishing.example.com/checkout.cgi?page=1&language=fr&id119.
4. Nhấp chuột vào Save Changes để lập trang web mục tiêu và phểu sàn lọc, hay Nhấp chuột vào Exit để thoát ra.
-
Please see the following articles for more information on setting up goals:
Xin vui lòng xem những bài theo đây để có thêm thông tin về bố trí trang web mục tiêu:
How do I differentiate my goal and funnel steps if my URLs are dynamically generated?
How do I differentiate my goals and funnels if my site URLs are identical?
How do I track a goal that is an outbound link?
How do I track a goal that is a download (eg. PDFs, AVIs, or WMVs)?

Làm thế nào để phân biệt trang web mục tiêu và phểu sàn lọc nếu đường dẫn URL được tạo ra qua phương pháp năng động?
Làm thế nào để phân biệt trang web mục tiêu và phểu sàn lọc nếu đường dẫn URL giống hệt nhau?
Làm thế nào để theo dõi trang web mục tiêu kết nối với website bên ngoài?
Làm thế nào để theo dõi trang web mục tiêu tải tập tin (như PDF, AVI hay WMV)?

Vietnamese Version of the Google Analytics Installation Guide Part 1--Sách chỉ dẫn cài đặt hệ thống Google Analytics phiên bản tiếng Việt phần 1

The Google Analytics Installation Guide is intended to allow you to quickly set up and configure a successful set of reports for a profile. If you need more detailed information on any topic, please search our Help Center.

Sách chỉ dẫn cài đặt hệ thống Google Analytics chỉ có ý định giúp bạn nhanh chóng cài đặt và bố trí một bộ bản báo cáo thành công mỹ mãn. Nếu bạn có cần thêm chi tiết về bất cứ đề tài nào xin hãy tìm trong khu vực Trợ Giúp.

Step 1 - Create a Google Analytics account
Step 2 - Configure your profile
Step 3 - Edit the tracking code for custom website setups
Step 4 - Add the tracking code to your pages
Step 5 - Link with your AdWords account
Step 6 - Create goals and funnels
Step 7 - Tag your advertising campaigns
Step 8 - Creating Filters
Step 9 - Grant access to other users
Step 10 - Enable e-commerce transaction tracking

Bước 1 - Tạo trương mục Google Analytics.
Bước 2 - Bố trí thông tin trương mục.
Bước 3 - Sửa đổi mã theo dõi cho những đặt chế của website.
Bước 4 - Đặt mã theo dõi vào các trang web.
Bước 5 - Nối với trương mục Adwords của bạn.
Bước 6 - Tạo mục tiêu và phểu sàn lọc
Bước 7 - Đánh dấu các chiến quảng cáo của bạn.
Bước 8 - Tạo lưới ngăn lọc.
Bước 9 – Ban quyền sử dụng cho người khác.
Bước 10 – Bật lên khả năng theo dõi giao dịch thương mại điện tử.


Step 1 - Create a Google Analytics account
Bước 1 - Tạo trương mục Google Analytics.

Note to AdWords users: Google Analytics is able to import and track cost data from Google AdWords if your AdWords and Analytics accounts are linked. Please log in to your AdWords account and follow the instructions on the Analytics tab.
Người sử dụng AdWords lưu ý: Google Analytics có khả năng nhập và theo dõi dữ liệu về chi phí từ Google AdWords nếu trương mục AdWords và Analytics đã được nối với nhau.

To create an Analytics account:
Tạo trương mục Google Analytics:

1. Visit http://www.google.com/analytics.
2. Enter your Google Account email and password and click Sign In. If you don't have a Google Account, click Sign up now to create one.
3. Click Sign Up.
4. Enter your Website's URL, making sure to select either http:// or https:// from the drop-down list. Enter a nickname for this account in the Account Name field, then click Continue.
5. Enter your contact information and click Continue.
6. Read the Google Analytics Terms of Service. If you agree to these terms, select the Yes checkbox and click Create New Account to continue.

1. Đến thăm http://www.google.com/analytics.
2. Đăng nhập trương mục email Google của bạn. Nếu bạn không có trương mục email Google, nhấp vào Sign up now để đăng ký trương mục email mới.
3. Nhấp chuột vào Sign up.
4. Ghi vào đ ường dẫn URL của website bạn, nhớ phải chọn http:// hay https:// từ trong danh sách được trải ra. Ghi vào tên lóng cho trương mục này trong dải Account Name, sau đó nhấp chuột vào Continue.
5. Ghi vào thông tin liên lạc của ban và nhấp chuột vào Continue.
6. Đọc qua điều kiện dịch vụ của Google Analytics. Nếu bạn đồng ý với những điều kiện trên, chọn Yes và nhấp chuột vào Create New Account để tiếp tục.

The Tracking Instructions page that appears contains the tracking code that you'll need to paste into each page of your site. We recommend completing some additional steps before pasting this code, however, to ensure that the data you collect is relevant. If you'd prefer to install the tracking code right away, please skip to Step 4 for instructions.
Trang Tracking Instructions chứa mã theo dõi mà bạn cần phải dán vào t ừng trang web của website bạn. Chúng tôi khuyên là nên hoàn thành vài bước nữa trước khi dán mã theo dõi này để đảm bảo là những thông bạn thu lượm có thích đáng. Nếu bạn đặt mã theo dõi ngay bây giờ thì hãy đi thẳng tới bước 4.

Otherwise, click Continue on the Tracking Instructions page to access your new account.
Nếu không thì nhấp chuột vào Continue trên trang Tracking Instructions để xem trương mục mới của bạn.

Step 2 - Configure your profile
Bước 2 - Bố trí thông tin trương mục.
It's important to configure your profile in order to get the most out of your reports. To access your profile settings:
Bố trí thông tin trương mục là một việc quan trọng để đạt được nhiều lơi ích từ các báo cáo.

1. In the Website Profiles table, find the profile to edit.
2. Click Edit. The Profile Settings page appears.
3. Click Edit on the Main Website Profile Information table.
1. Trong bản Website Profiles, tìm profile để sửa đổi.
2. Nhấp chuột vào Edit. Trang Profile Settings sẽ hiện lên.
3. Nhấp chuột vào Edit trên bản Main Website Profile Information

Default page
Trang ngầm định

Setting this to the default (or index) page of your site allows Google Analytics to reconcile log entries for www.example.com and www.example.com/index.html, for example. These are in fact the same page, but are reported as two distinct pages until the Default Page setting has been configured.
Đặt trang ngầm định cho phép Google Analytics điều hoà chi tiết trong bản ghi vết giữa http://www.example.com/ và www.example.com/index.html. Cà hai đường dẩn URL này đều coi cùng là một trang web nhưng sẽ được báo cáo như 2 trang riêng biệt cho tới khi bạn đặt trang ngầm định.

Exclude URL Query Parameters
Loại trừ những đặc trưng của đường dẩn URL

Does your site use dynamic session or user identifiers? You can tell Analytics to ignore these variables and not count them as unique pages. Enter any query parameters to exclude, separated with commas.
Website của bạn có sử dụng kỹ thuật năng động phiên nối mạng hay mã hiệu người dung Bạn có thể cho Google Analytics lờ đi những đặc trưng này và không đếm nó như những trang cá biệt.

E-Commerce Website
Website thương mại điện tử

To enable e-commerce reporting and the E-Commerce Analysis report set, select Yes. More information on e-commerce reporting is available in Step 10.
Để bật mở khả năng báocáo thương mại điện tử và bộ báo cáo về phân tích thương mại điện tử, chọn Yes. Có thêm thông tin về mục thương mại điện tử ở bước số 10.

Step 3 - Edit the tracking code for custom website setups
Bước 3 - Sửa đổi mã theo dõi cho những đặt chế của website.

The tracking code that is provided to you is designed to work with most site setups. However, there are a few scenarios that require small updates to the tracking code on each of your pages. If any of the following apply to you, follow the instructions to update your code before adding it to your pages.
Mã theo dõi được cung cấp cho bạn đã được thiết kế để hoạt động được với hầu hết các thể loại bố trí c ủa website. Tuy thế, có một vài trường hợp cần phải cập nhật mã theo dõi trên các trang web của bạn. Nếu một trong những điều sau đ ây đúng với bạn thì theo lời hướng dẫn để cập nhật mã theo dõi của bạn trước khi đặt vào các trang web.

Learn how to:
1. Track multiple domains in one profile (eg. a main site as well as a secure store site)
2. Track more than one subdomain in one profile
3. Track multiple domain aliases
Học cách:
1. Theo dõi nhiều tên miền trong một profile. ( ví dụ website chính và website cửa hàng bảo mật)
2. Theo dõi nhiều tên miền phụ trong một profile.
3. Theo dõi nhiều tên miền có bí danh riêng.

Step 4 - Add the tracking code to your pages
Bước 4 - Đặt mã theo dõi vào các trang web.

Add the tracking code to your pages
Đặt mã theo dõi vào các trang web.

Google Analytics only tracks pages that contain the Google Analytics tracking code. You'll need to add this code to each page of your site, either manually or through the use of includes or other methods.
Google Analytics chỉ theo dõi những trang web có được đặt mã theo dõi của Google. Bạn sẽ cần phải đặt mã theo dõi vào trong mỗi trang web bằng tay hoặt phương pháp tự động.

To access your tracking code:
Xem mã theo dõi của bạn:

1. Sign in to Google Analytics.
2. From the Analytics Settings page, find the profile for which you would like to retrieve the tracking code. Please note that tracking code is profile-specific.
3. From that profile's Settings column, click Edit.
4. At the top right of the Main Website Profile Information box, click Check Status.
5. Your tracking code can be copied and pasted from the text box in the Instructions for adding tracking section.
1. Đăng nhập vào Google Analytics.
2. Xin lưu ý là mã theo dõi đã được tạo ra riêng biệt cho mỗi profile. Từ trang Analytics Settings xác định profile mà bạn muốn rút ra mã theo dõi.
3. Từ cột Settings nhấp chuột vào Edit.
4. Nhấp chuột vào Check Status ở góc phải trên cùng của bản Main Website Profile Information.
5. Bạn có thể cắt và dán mã theo dõi từ trong bản Instructions để đặt vào các trang web.

Basic installation - Copy and paste the code segment into the bottom of your content, immediately before the tag of each page you are planning to track. If you use a common include or template, you can enter it there.
Đăt mã theo dõi theo phương pháp cơ bản - Cắt và dán khúc mã theo dõi vào trong phần tận cùng của nội dung website, nghĩa là ngay trước của mỗi trang mà bạn muốn theo dõi. Nếu bạn dùng phương pháp tấm khuôn có sẵng thì đặt mã theo dõi vào khuôn đó.

< script type="text/javascript">var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));

< script type="text/javascript">var pageTracker = _gat._getTracker("UA-xxxxxx-x");pageTracker._initData();pageTracker._trackPageview();

You'll need to update the "xxxx-x" in the sample above with your own Google Analytics account number. You can access your personalized tracking code in its entirety by following the instructions in Where can I find my tracking code?
Once you've completed this step, Google Analytics will begin collecting traffic data. You'll be able to see data in your reports within 24 hours.
Bạn sẽ cần cập nhật phần "xxxx-x" trong mã theo dõi mẫu trên bằng cách thay thế nó với số trương mục Google Analytics của bạn. Bạn có thể xem to àn b ộ mã theo dõi đã đ ư ợc c ập nh ật b ằng c ách đi theo những l ời ch ỉ d ẫn trong đây Tìm mã theo dõi của tôi ở đâu ?
Khi bạn hoàn tất bước này Google Analytics sẽ bắt đầu thu lượm dữ liệu. Bạn sẽ thấy dữ liệu trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

Database driven sites - Insert the tracking code on your index.php page or equivalent (eg. default.php, index.cfm).
Đăt mã cho website được vận động bằng phương pháp cơ sở dữ liệu - Đặt mã theo dõi vào trang index.php hay những trang tương đương như default.php, index.cfm

Pages with frames - A web page containing frames will generate multiple pageviews: one for the framing page (containing either a FRAMESET or IFRAME tag within its HTML code), and one for each page shown in a frame. As a result, pageviews may be somewhat inflated. Even if a page on your site only appears as a frame for another page, we still recommend tagging it with the entire tracking code. If a visitor reaches the page through a search engine or a direct link from another site and the page doesn't contain the tracking code, the referral, keyword and/or campaign information from the source will be lost.
Trang web sử dụng khung – Trang web có khung sẻ phát ra nhiều trang web được hiển thị (nghĩa là cùng một trang web nhưng được tính nhiều lần): hiển thị thứ nhất là trang làm khung (có mã FRAMESET hay IFRAME bên trong mã HTML), và hiển thị đươc tính thứ hai là những trang web xuất hiện bên trong khung. Kết cuộc là số đếm trang web đươc hiển thị bị thổi phồng cao hơn thực tế. Mặc dù trang web khung chỉ có chức năng tạo ra cái khung cho các trang web khác chúng tôi khuyên bạn vẫn nên đặt mã theo dõi cho trang web khung. Vì nếu người khách thăm website đến từ máy tìm kiếm hay đường nối giới thiệu từ một website khác thông tin về từ khóa hay chiến dịch quảng cáo hay đường nối giới thiệu sẽ không được thu lượm.

Please see How do I interpret the reports for a website that has frames?
Xin xem Làm thế nào để hiểu bản báo cáo cho website có khung?